Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
Luo Yao, 57 tahun.
Pelaku sepertinya orang yang dikenal.
Dia tertutupi darah.
tapi aku tidak melihat ada luka besar.
Mengapa ada banyak darah?
Seorang saksi mata menyatakan sudah melihat Qin Ming di sana.
Qin Ming?
Apa ini orangnya?
Di mana aku bisa temukan Luo Yao?
Ada satu luka.
Luka sangat dalam tapi ruptur tidak lebar.
Menilai dari caranya...
pelaku sepertinya mengambil jurusan kedokteran.
tersangka utama kita Chief Qin dari Divisi Forensik.
Sangat disesalkan, dia adalah tersangka utama kasus ini.
Qin Ming...
Aku tidak dapat menolongmu jika kau tidak ceritakan padaku yang sebenarnya.
Qin Ming sekarang adalah tersangka utama dalam kasus ini
jadi kau harus tidak terlibat menanganinya.
Pulanglah dan ambil beberapa hari cuti.
Apa kau percaya Qin Ming?
[Medical Examiner Dr. Qin] [Episode 18]
Apa yang membawamu ke sini?
Bagaimana bisa kau benar-benar mengambil cuti?
[Map Kasus] Lihat ini.
Terima kasih.
Jangan sungkan.
Kita berdua ingin membuktikan Qin Ming tidak bersalah.
Oh ya, kita tidak menemukan adanya sidik jari di tempat kejadian.
Tidak ada jejak pola sarung tangan juga.
Aku pikir pembunuh mungkin menggunakan sarung tangan karet.
Sarung tangan karet?
Pembunuh menggunakan scalpel.
Jika dia benar ahli kedokteran
itu mungkin jika dia menggunakan sarung tangan karet.
Kalau memang benar begitu, akan sangat merugikan Qin Ming.
Tablet Sulfasalazine?
Mengapa korban memiliki obat anti radang ini?
Ada masalah apa dengan obat itu?
Berdasarkan laporan patologi dari Luo Yao
dia punya masalah hepar (hati).
pasien dengan masalah hepar tidak bisa menerima Sulfasalazine.
Maksudmu, obat itu milik orang lain?
Apa Luo Yao punya musuh?
Dia punya jaringan yang sangat rumit.
Kami belum mendapatkan informasi apapun tentang itu.
Aku pikir kita dapat menyelidiki musuh Luo Yao terlebih dulu.
Baiklah.
Saat kita tiba di tempat kejadian, kau tidak boleh ke manapun.
Tetap di dalam mobil.
Kalau Komisaris Tan tahu, kau akan dalam masalah.
Aku mengerti.
Setelah pencarian menyeluruh
kita menemukan bahwa Luo Yao memiliki keponakan.
Laki-laki ini dikenal ingin membunuh pamannya.
Apa kau sudah mencari tahu motifnya?
Uang.
Bukankah kau bilang tidak ada barang berharga yang diambil?
Luo Yao tidak punya anak.
Kakak dan iparnya mati muda.
Sekarang setelah Luo Yao meninggal,
semua propertinya akan jatuh kepada keponakannya, Luo Jing.
Itu dia.
Terima kasih.
Kau Luo Jing?
Siapa kau?
Luo Yao itu pamanmu?
Benar.
Apa urusanmu?
Saya petugas polisi.
Tolong bekerja sama dalam penyelidikan.
Petugas polisi
Apa kau punya lencana?
Letakkan itu.
Apa kau punya lencana?
Lepaskan aku!
Pelan-pelan!
Jongkok!
- Jongkok! - Polisi dapat seenaknya menangkap orang?
Kau sepertinya cukup besar tapi tidak sangat kuat.
Aku dengar kau bermasalah dengan Luo Yao tiga hari lalu.
Kau katakan kau ingin membunuhnya?
Aku bilang ingin membunuh banyak orang.
Apa kau tahu dia sudah mati?
Dia benar mati?
Apa yang kau lakukan?
- Kau menganiaya aku! - Jangan bergerak!
- Kau tidak bisa lakukan ini! - Bekerja sama dengan kami.
Kau bilang dia mati.
Rumahnya sekarang milikku?
Kita mungkin sudah mendapatkan orang yang salah.
Apa?
Luka Luo Yao sangat dalam.
Hanya orang kuat yang dapat membunuhnya dengan satu kali tusuk.
Kekuatan ototnya tidak mampu melakukan itu.
Jangan lupa, pembunuh ahli menyembunyikan bukti.
Dia mungkin pura-pura.
Ini penghilang rasa sakit.
Dia memakannya untuk menghilangkan nyeri jangka panjang.
Dia menderita ankylosing spondylitis, satu bentuk arthritis (radang sendi).
Itu mungkin karena resiko kerja.
[Tim Investigasi Kriminal]
Kita sudah memastikan bahwa Luo Jing punya alibi di malam pembunuhan.
Hari itu setelah kerja, dia bermain mahjong sepanjang malam.
Rekannya dapat memastikan itu.
Sepertinya Qin Ming benar-benar sudah menemukan lawannya.
Meski semua orang mencurigai Qin Ming
itu tidak berarti aku mencurigai dia.
Menurutmu, apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Berhenti! Siapa kau?
Bao?
Kenapa kau ke sini?
Aku di sini untuk melihat tempat kejadian.
Kau di luar sini sendirian malam hari?
Ya, bukti sudah dirusak.
Aku perlu mengumpulkan lagi.
Aku mengerti.
Baik, terima kasih.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menemukan darah pada sehelai daun di rumah Luo Yao.
Ini harus segera dikirim ke lab.
Ayo pergi.
Tolong periksa bukti ini sebagai prioritas.
Petugas Lin, kami akan segera memberitahumu begitu laporan selesai.
Terima kasih.
Begitu hasil keluar, Qin Ming akan baik-baik saja.
Tidak pernah terasa begitu lama menunggu hasil darah keluar.
Kau sudah melanggar aturan
dengan masuk tempat kejadian tanpa izin.
Kau tahu itu, kan?
Aku tahu.
Hasil sudah ada.
[Sampel darah diambil dari tempat kejadian cocok dengan DNA Qin Ming.]
Bagaimana bisa?
Mungkinkah ada kesalahan?
Petugas Lin, hasil tes tidak berbohong.
DNA sampel darah positif cocok dengan Qin Ming.
[Tim Investigasi Kriminal]
Hentikan yang kalian lakukan.
Kita sudah memastikan tersangka pembunuh kita.
Tangkap Qin Ming. Dia masih dalam tahanan rumah.
Lin Tao.
Aku dapat memberikan tugas ini pada orang lain.
[Surat Perintah Penangkapan : Qin Ming]
[Sengaja melukai yang berakibat pada kematian.]
Tidak apa.
Aku bisa melakukan ini.
Jangan coba melawan.
Jangan buat sulit semua orang.
Apa kau bersedia mengaku sekarang?
Qin Ming.
Meski kau sangat percaya diri...
kau tetap menyerahkan diri.
Kami temukan darahmu di tempat kejadian.
Darahku ditemukan di tempat kejadian?
Benar.
Berdasarkan hasil DNA...
Darah itu milikmu...
Apa lagi yang harus dikatakan?
Pelaku sangat cerdas.
Qin Ming!
Aku ingin percaya padamu.
Kalau kau merasa diperlakukan tidak adil sebaiknya kau katakan padaku sekarang.
Apa aku perlu katakan padamu
perbedaan antara pembunuhan terencana dan tidak sengaja?
Pembunuh pasti tahu masa laluku dengan sangat baik
Ya.
Kau sudah di pekerjaan ini 10 tahun.
Kita bertemu dengan kejahatan tiap hari.
Semakin banyak kasus yang kita pecahkan,
semakin kita mempertanyakan
apakah teman sejati sungguh ada antar manusia.
Itu khususnya benar untukmu.
Kau mengalami masa kecil yang traumatis.
Aku menemukan datamu di panti asuhan.
Kota Longfan Distrik Changning Berkas Kasus Dinas Kesejahteraan Sosial]
Kau menyaksikan kematian Ayahmu di usia yang masih kecil.
Lalu Ibumu, setelah kematian Ayahmu,
meninggal di rumah sakit akibat duka mendalam.
Sejak itu, kau sudah mengalami trauma.
Aku benar?
Kau menggambar ini saat kau kecil.
Kami baru saja diberitahu oleh rumah sakit
bahwa Ibu Qin Ming, Ny. Ye Qing, meninggal dunia.
Setelah kau dewasa
Kau tidak pernah membahas masalah ini lagi dengan siapapun.
Kau juga menolak terapi psikologi apapun.
Kau menjadi seperti ini hari ini...
Aku sama sekali tidak terkejut.
Mengakulah bersalah.
Kalau kau mengaku bersalah, kau akan punya kesempatan lebih baik.
Pembunuh sebenarnya menanamkan bibit keraguan pada pikiranmu.
Bibit ini sekarang sudah bertunas.
Apa lagi yang dapat kukatakan?
Aku hanya dapat katakan padamu...
Permainan si pembunuh sudah dimulai.
Dia tidak akan berhenti begitu mudah.
Komisaris Tan.
Kau melakukan kerja yang bagus.
Kau belum tidur sepanjang malam?
Jangan kuatir. Kita akan sampai pada dasar masalah ini.
Qin...
Akan sedikit dingin di bangsal penjara.
Jangan sampai sakit.
Bawa dia pergi.
Chief Qin, aku, Li Da Bao petugas magang yang baru.
Dengan perilaku itu kau bisa jadi penyelidik forensik?
- Apa yang kau lakukan? - Keluar.
- Kenapa? - Napasmu menggangguku.
Tidakkah kau terlalu berpura-pura?
- Aku tidak bisa berkomunikasi denganmu. - Benar!
Sebagai satu-satunya wanita yang dekat denganku dan pernah kencan buta,
pernahkah ada yang membuat permintaan seperti itu padamu?
Aku rasa kau harus tanyakan itu pada dirimu dulu.
Sebagai orang aneh, apa kau akan tanya itu pada pacarmu?
Lalu, kau trauma karena apa?
Aku trauma karena sudah menyewamu.
Tiap mayat punya kodenya sendiri.
Begitu kita menerjemahkan kode itu
mayat dapat berbicara.
[Phenethyl alcohol] [Butanol]
Butanol.
Phenethyl alcohol.
[Phenethyl alcohol] [Butanol]
Hati-hati.
Qin, ada sidik jari!
Jangan sentuh itu. Kau akan kesetrum.
Tunggu! Ganti pakaian itu.
Itu perintah!
Makanan ini kelebihan 600 kalori.
Kau hanya dapat membakarnya dengan berlari selama 90 menit.
Jika tidak, semua kalori ini akan menjadi lemak.
dan terakumulasi di semua bagian tubuhmu.
[Dari Qin Ming]
Ini bukan semacam perencanaan menit-menit terakhir.
Pelaku pasti sudah merencanakannya dalam waktu lama.
Ini hasil yang dia inginkan.
Da Bao?
- Mengapa kau di sini? - Mengapa kau di sini?
Aku sungguh tidak percaya pada kejahatan sempurna.
Pasti ada beberapa cacat yang gagal kita temukan.
Aku hanya tidak bisa tahu bagaimana darah Qin Ming ada di sini.
Qin Ming terluka.
Ada tanda perlawanan.
Meja ini sangat aneh.
Lihat.
Mengikuti jejak debu, meja ini seharusnya di sini.
Namun, sudah dipindahkan ke sana.
Ini dipindahkan setidaknya 30 cm.
Ini pergeseran yang signifikan.
Bagaimana mungkin benda di atasnya tidak bergerak.
Kau benar.
Stereo di belakang meja sudah jatuh.
Bagaimana bisa benda-benda itu tidak bergerak?
Itu sangat aneh.
Aku curiga sebenarnya tidak ada perkelahian sama sekali di rumah ini.
Ini tempat kejadian yang dibuat oleh pembunuh.
Ini menjelaskan mengapa aku tidak menemukan tanda tahanan pada tubuh.
Mengapa pembunuh membunuh Luo
lalu melakukan usaha besar untuk merancang satu tempat kejadian?
Aku pikir Luo Yao dibunuh untuk menjebak Qin Ming.
Darah Qin Ming diletakkan di sini
dalam tempat kejadian yang dengan sengaja ditampilkan.
untuk membuat kita percaya bahwa Qin Ming ada di sini.
Bisakah kita buktikan itu?
Belum.
Namun begitu tipu daya licin ini dapat diselesaikan,
tidak ada yang akan meragukan kalau dia tidak bersalah.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0